시노비가미 홈페이지에 올라온 개정 사항을 번역했습니다. 의역이 있으며, 교정을 거치지 않아 읽기 불편한 부분이 있을 수 있으므로 참고해주세요. 오탈자 및 오역, 번역이 덜 된 부분 등의 제보는 트위터 @Yupe_G로 부탁드립니다. ※ 데이터 변경 사항: 번역 중(추가 예정) 룰 변경 사항 원문: http://www.bouken.jp/pd/sg/sgkk_rule_modified.html 더보기 16페이지---------------------------------------------- ●서술 추가 ■특수한 용어 특수한 용어에 대해서 다음과 같이 정의하였습니다. ●상승 이 책에는 다양한 수치가 등장합니다. 이러한 수치는 룰에 의해 상승하는 경우가 있습니다. 특정 수치를 상승한다는 지시를 받았다면 해당 수치를..
시노비가미 샘플 캐릭터 시트 번역본
시노비가미 공식홈페이지에 올라와 있는 유파별 샘플 캐릭터 시트 번역본입니다. 인법명은 팀마다 다른 번역으로 사용하고 계시는 것으로 보여 일본어를 병기했으며, 원본 파일에는 기본(현대편)에 유의란이 없지만 유의도 공개된 정보이므로 편의를 위해 넣었습니다. 기본(현대편)은 특기가 다섯 개로 되어있으므로 하나를 추가로 선택해야 합니다. 시노비가미 기본 룰북(대형판)에 수록된 샘플 캐릭터시트와 비교해봤을 때, 대형판의 현대편 샘플에는 특기가 하나씩 추가로 칠해져 있다는 점을 제외하면 현대편, 퇴마편 모두 동일합니다. (21/08/02 데이터 오류 수정-쿠라마(현대편/퇴마편), 하구레(현대편), 오토기(퇴마편) PDF 다운로드 PNG 파일
시노비가미 추가 설명 번역
시노비가미 공식 홈페이지에 나와 있는 추가 설명에 관한 번역입니다. 원본 주소: (링크) ■닌자도장 忍者道場 『현대 인술 배틀 RPG 시노비가미』를 플레이할 때 알기 힘든 부분을 설명합니다. （2011년 9월 2일 갱신） 전투의 도중 참가에 대해서 전투에서 탈락한 캐릭터는 「전투난입」 룰이나 【방황】 등의 인법을 사용하더라도 그 전투 장면에 다시 등장할 수 없습니다. 전투의 도중 참가에 대해서 2 누군가가 대미지를 입었을 때 「전투난입」을 사용해서 【감싸기】를 사용할 수 있습니다. 전투의 도중 참가에 대해서 3 누군가가 오의 사용을 선언했을 때 「전투난입」을 사용해서 등장했을 경우, 그 오의에 대한 간파 판정 및 오의파훼를 시도할 수 있습니다. 단, 오의의 효과 처리가 종료되고 【생명력】 감소나 대미지 ..
시노비가미 6대 유파 및 특기 번역
시노비가미 영문판 킥스타터(주소)에 전체공개로 올라와있는 6대유파 pdf 파일을 한글로 번역한 것입니다. 영어는 자신이 없어서 일본어 룰북을 참고해서 번역하였으나 pdf 공개 내용은 벗어나지 않게 작업했습니다. 특기명은 전에 번역했던 일반인시트(주소)와 동일합니다. 추후 문제의 소지가 생기거나 한국판이 정발되면 번역 문서는 전부 파기할 예정입니다! Update 38: PDF Progress and Go-Live Date · Shinobigami - Modern Ninja Battle Tabletop RPG from Japan Hey Team Shinobigami!As I mentioned last week, I'll be doing weekly updates until the PDF edition of ..
